1
00:00:02,937 --> 00:00:06,237
♪ ♪
2
00:00:14,448 --> 00:00:16,515
(suena el timbre)
3
00:00:16,584 --> 00:00:18,584
¡Ya voy!
4
00:00:23,390 --> 00:00:24,656
Buen día.
5
00:00:24,725 --> 00:00:25,790
Oye, ¿cuál es la ocasión?
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,026
Ah, nada. yo solo estaba
pensando en ti.
7
00:00:28,095 --> 00:00:29,694
Pensé que tal vez
tendrías hambre.
8
00:00:29,763 --> 00:00:30,795
marqué algunos
bollos increíbles.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,764
Sí, ahora no es bueno.
Es hora de mí, Val.
10
00:00:32,833 --> 00:00:34,733
¿Por qué? ¿Hay alguien aquí?
11
00:00:34,801 --> 00:00:36,101
No, no hay nadie aquí.
Me voy fuera de la ciudad.
12
00:00:36,170 --> 00:00:38,203
Excelente. ¿Puedo venir?
13
00:00:38,271 --> 00:00:40,405
No.
Bueno, ¿por qué no?
Será divertido.
14
00:00:40,474 --> 00:00:41,573
Ni siquiera
saber a donde voy.
15
00:00:41,642 --> 00:00:42,607
Vale, Dylan,
16
00:00:42,676 --> 00:00:43,909
¿a dónde vas?
17
00:00:43,978 --> 00:00:45,110
No es asunto tuyo.
18
00:00:45,178 --> 00:00:46,945
Simplemente no me hagas ninguna pregunta
ahora mismo, ¿vale?
19
00:00:47,014 --> 00:00:48,880
Escucha, Dylan, puedo seguir
un secreto.
20
00:00:48,949 --> 00:00:49,915
No me hagas suplicar.
21
00:00:49,984 --> 00:00:51,683
(bocina del coche tocando la bocina)
Ese es mi taxi.
22
00:00:51,752 --> 00:00:52,818
Escucha, tengo que irme.
23
00:00:52,886 --> 00:00:54,786
Al menos di que eres
Me alegro de verme.
24
00:00:54,855 --> 00:00:56,755
Val, vamos, ¿verdad?
espera que crea
25
00:00:56,823 --> 00:00:58,890
Soy el único chico en tu pequeño
Ruta de la panadería esta mañana.
26
00:01:00,928 --> 00:01:02,794
Lo recordaré.
27
00:01:07,601 --> 00:01:09,868
♪ ♪
28
00:01:36,596 --> 00:01:38,529
♪ ♪
29
00:02:02,455 --> 00:02:04,289
♪ ♪
30
00:02:11,431 --> 00:02:14,266
MUJER:
Pasajeros, bienvenidos
a Punta Brava.
31
00:02:14,334 --> 00:02:17,869
Gracias por volar con nosotros
y esperamos que disfrutes tu estadía.
32
00:02:36,289 --> 00:02:41,660
(hombre hablando español por megafonía)
33
00:02:41,729 --> 00:02:43,829
Pasajeros del vuelo 32,
34
00:02:43,898 --> 00:02:45,530
su equipaje está en el reclamo de equipaje
área número cuatro.
35
00:03:05,953 --> 00:03:09,588
(hombre hablando español por megafonía)
36
00:03:11,191 --> 00:03:15,493
Pasajero Ramón Gutiérrez,
por favor levante un teléfono de cortesía.
37
00:03:22,636 --> 00:03:25,103
(teléfono sonando)
38
00:03:35,448 --> 00:03:37,382
(jadeos)
39
00:03:37,450 --> 00:03:38,983
(tos)
40
00:03:47,828 --> 00:03:49,928
¿Hotel Consuelo?
41
00:04:14,954 --> 00:04:16,921
(pollos cacareando)
42
00:04:43,183 --> 00:04:44,549
Gracias.
43
00:04:44,618 --> 00:04:47,285
De nada, señor.
44
00:04:50,990 --> 00:04:54,492
(charla confusa en español)
45
00:04:57,131 --> 00:04:58,563
(apertura de puerta)
46
00:05:03,737 --> 00:05:08,039
Él está eh, me está esperando;
está bien,
47
00:05:16,683 --> 00:05:18,816
Hola, Jones...
48
00:05:26,026 --> 00:05:27,859
Hola, Jones.
49
00:05:27,928 --> 00:05:29,461
¡Levántate!
50
00:05:29,529 --> 00:05:31,897
¡Levantarse!
51
00:05:31,965 --> 00:05:33,498
¡¿Qué pasó aquí?!
52
00:05:33,566 --> 00:05:36,167
Ahora no, chico.
53
00:05:36,236 --> 00:05:38,036
Vuelve más tarde, ¿de acuerdo?
54
00:05:40,107 --> 00:05:41,939
¡Basta! ¡Basta!
55
00:05:42,009 --> 00:05:43,274
¿Estás loco?
56
00:05:43,343 --> 00:05:45,877
Probablemente. ¿Por qué no me elegiste?
¿En el aeropuerto?
57
00:05:45,945 --> 00:05:48,814
Un revés, tuve un revés.
58
00:05:48,882 --> 00:05:50,281
¿Qué?
59
00:05:50,350 --> 00:05:52,350
(gemidos)
60
00:05:54,888 --> 00:05:58,556
¿Viste por casualidad?
esta dama astuta
61
00:05:58,625 --> 00:06:00,725
saliendo de punta brava
62
00:06:00,794 --> 00:06:02,093
con el otro de estos?
63
00:06:02,162 --> 00:06:04,462
¿Ese es tu revés?
64
00:06:06,266 --> 00:06:07,599
Oh, hombre, tu solo
vuelve a la cama.
65
00:06:07,668 --> 00:06:09,067
Te diré qué
66
00:06:09,136 --> 00:06:11,736
Puedo encontrar a alguien competente para
¡Haz el trabajo por lo que estoy pagando!
67
00:06:11,805 --> 00:06:15,040
No, no, espera, espera,
sostenlo.
68
00:06:15,108 --> 00:06:17,742
No tomes actitud conmigo,
¿entiendes?
69
00:06:17,811 --> 00:06:19,610
¡No, actitud!
70
00:06:19,679 --> 00:06:23,214
Ahora estoy muy por encima de esto.
caso, ¿entiendes?
71
00:06:23,282 --> 00:06:24,716
Oh, sí, puedo ver eso.
72
00:06:24,785 --> 00:06:27,151
Deberías considerar
tu mismo suerte
73
00:06:27,220 --> 00:06:30,054
estar trabajando con
un profesional como yo.
74
00:06:30,123 --> 00:06:33,358
Soy un profesional total.
75
00:06:33,427 --> 00:06:34,892
Mira, vístete.
76
00:06:34,962 --> 00:06:37,829
Y si están ahí fuera, quiero
para saberlo, quiero verlo!
77
00:06:37,897 --> 00:06:38,896
Oh, ellos son
Aquí, deporte.
78
00:06:38,965 --> 00:06:41,766
(risas)
Y lo verás.
79
00:06:44,171 --> 00:06:45,937
(agua corriendo)
80
00:06:46,006 --> 00:06:48,139
BRANDON:
Bueno, bueno, pozo,
bueno, bueno.
81
00:06:48,208 --> 00:06:52,711
Más números importantes publicados para
La máquina de Andrea Zuckerman.
82
00:06:52,779 --> 00:06:54,879
Dios mío, el decano
lista de nuevo?
83
00:06:54,948 --> 00:06:56,615
Chico, estás en un
Una verdadera rutina, Andrea.
84
00:06:56,683 --> 00:06:57,716
Mira, no te burles.
85
00:06:57,784 --> 00:06:59,451
Esto fue lo más difícil
semestre alguna vez.
86
00:06:59,519 --> 00:07:00,752
Ana estaba enferma
a lo largo de los exámenes.
87
00:07:00,820 --> 00:07:02,086
Ah, eso es correcto.
88
00:07:02,155 --> 00:07:04,489
Cindy dijo que si no fuera por
algún estudiante de medicina destacado,
89
00:07:04,558 --> 00:07:06,057
ella podría haber desarrollado
neumonía, ¿verdad?
90
00:07:06,126 --> 00:07:07,359
¿Le dije eso a Cindy?
91
00:07:07,427 --> 00:07:09,527
no lo escuché
de Brenda.
92
00:07:09,596 --> 00:07:10,928
Sí, podría haber sido
exagerando un poco,
93
00:07:10,997 --> 00:07:12,764
y no era como el
no era un buen doctor,
94
00:07:12,832 --> 00:07:14,566
Espera, espera, espera,
¿Qué es esto que veo?
95
00:07:14,635 --> 00:07:17,369
¿Es un poco sonrojado lo que veo?
en tu mejilla, jefe?
96
00:07:17,437 --> 00:07:19,271
Podría ser que ella esté teniendo
pensamientos impuros
sobre otros hombres.
97
00:07:19,339 --> 00:07:20,672
¿Mensajes de aceite caliente?
98
00:07:20,741 --> 00:07:22,206
Chicos, todo lo que estaba pensando era
99
00:07:22,276 --> 00:07:24,041
cómo no pude parar segundo-
adivinando su diagnóstico, ¿vale?
100
00:07:24,110 --> 00:07:25,343
BRANDON:
Fue sólo una broma.
101
00:07:25,412 --> 00:07:26,711
Bueno, sé un poco.
más divertido la próxima vez.
102
00:07:26,780 --> 00:07:28,012
Oh, eso dolió.
Oh.
103
00:07:28,081 --> 00:07:29,747
STEVE:
Oye, oye, tengo
Tengo una gran noticia.
104
00:07:29,816 --> 00:07:31,750
tengo tres
clases el próximo semestre
105
00:07:31,818 --> 00:07:33,284
que son casi exactamente iguales.
106
00:07:33,353 --> 00:07:35,286
¿Y esa es una gran noticia?
Es una noticia increíble.
107
00:07:35,355 --> 00:07:38,689
Eso significa un trabajo final.
para las tres clases.
108
00:07:40,026 --> 00:07:41,559
BRANDON:
Bueno, los que tienen un gran rendimiento,
109
00:07:41,627 --> 00:07:43,394
ahora es obvio
que Kelly me ha dejado plantado,
110
00:07:43,463 --> 00:07:44,729
así que me voy
111
00:07:44,798 --> 00:07:47,264
al campus
y enfrentar la música
todo por mi soledad.
112
00:07:47,333 --> 00:07:50,835
No todos tenemos la
Carga de cursos de Steve Sanders.
113
00:07:50,903 --> 00:07:55,039
Oye, oye, estoy tomando
La estética del golf también.
114
00:07:55,108 --> 00:07:57,509
Vamos, solo
Dale una oportunidad.
115
00:07:57,577 --> 00:07:59,710
No, no vamos a girar
el hueso de melocotón después del anochecer
116
00:07:59,779 --> 00:08:01,146
en un club de hip-hop.
117
00:08:01,214 --> 00:08:03,181
¿Qué está pasando?
chicas del club?
118
00:08:03,250 --> 00:08:05,583
¿Has visto
¿Kelly en algún lugar?
119
00:08:05,652 --> 00:08:06,785
Sí, en el campus.
120
00:08:06,853 --> 00:08:08,319
ella iba a la
Edificio de Administración.
121
00:08:08,388 --> 00:08:10,287
Supongo que algo no estaba bien
con su tutorial de psicología.
122
00:08:10,356 --> 00:08:12,357
Pero ella probablemente
a casa ahora.
123
00:08:12,425 --> 00:08:14,058
Gracias. Nos vemos.
124
00:08:14,127 --> 00:08:16,527
Nos vemos.
Adiós.
125
00:08:16,596 --> 00:08:18,129
Entonces, ¿cuáles fueron
¿Estás diciendo?
126
00:08:18,198 --> 00:08:19,364
El hip hop es aburrido.
127
00:08:19,432 --> 00:08:20,465
Ah, pero rock alternativo.
128
00:08:20,534 --> 00:08:22,800
con las mismas guitarras zumbantes
129
00:08:22,869 --> 00:08:24,635
y cantante ronco gritando
sobre cómo las cosas apestan,
130
00:08:24,704 --> 00:08:27,004
¿Eso es estimulante?
131
00:08:27,073 --> 00:08:28,806
Las cosas apestan.
132
00:08:28,875 --> 00:08:30,208
Difícil.
133
00:08:30,277 --> 00:08:31,409
No estamos reservando
cualquier banda depresiva.
134
00:08:31,478 --> 00:08:33,078
Bueno.
135
00:08:33,146 --> 00:08:35,946
FINLEY:
¿Qué se necesita para evolucionar?
136
00:08:36,015 --> 00:08:37,715
Disciplina y coraje.
137
00:08:37,784 --> 00:08:39,684
¿Qué puedes lograr?
138
00:08:39,752 --> 00:08:41,553
Control, confianza
139
00:08:41,621 --> 00:08:45,790
y un primer vistazo a tu
yo brillante...
(se aclara la garganta)
140
00:08:45,858 --> 00:08:48,726
Bien, viajeros, repasemos...
141
00:08:48,795 --> 00:08:50,228
No apagues eso
en mi cuenta.
142
00:08:50,297 --> 00:08:52,497
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado espiando?
143
00:08:52,566 --> 00:08:54,699
Prefiero pensar en ello
como adorar desde lejos.
144
00:08:54,767 --> 00:08:57,735
Siempre me has gustado
el suelo en posiciones extrañas.
145
00:08:57,804 --> 00:08:59,904
Definitivamente eres
en esa categoría
146
00:08:59,972 --> 00:09:01,706
El profesor Finley llama
"la bestia ruda."
147
00:09:01,774 --> 00:09:03,441
Puedo vivir con eso.
148
00:09:03,510 --> 00:09:05,776
Escuché que hubo algún problema
hoy con su tutorial.
149
00:09:05,845 --> 00:09:08,413
Sí, el consejo de la facultad.
decidió que él de todas las personas
150
00:09:08,481 --> 00:09:10,381
no es digno
de seguridad laboral,
151
00:09:10,450 --> 00:09:12,717
reconocimiento académico,
o un aumento de sueldo.
152
00:09:12,786 --> 00:09:14,686
¿Me estás diciendo Patricio?
¿A Finley se le negó la titularidad?
153
00:09:14,755 --> 00:09:16,387
Mmmm.
en mi tarea
informe de fuerza,
154
00:09:16,456 --> 00:09:19,023
tenía la mayor popularidad
calificación de cualquier profesor.
155
00:09:19,091 --> 00:09:20,458
Lo sé, es verdad.
156
00:09:20,527 --> 00:09:23,461
Y ahora no hará nada.
de sus enseñanzas tutoriales
157
00:09:23,529 --> 00:09:24,796
hasta que consigue un
apelación inmediata.
158
00:09:24,865 --> 00:09:26,431
Bueno, lo siento, Kel.
y espero no hacerlo
159
00:09:26,500 --> 00:09:27,698
te avergüenza, pero creo
160
00:09:27,767 --> 00:09:29,600
voy a tener
para torcer el brazo del decano
161
00:09:29,669 --> 00:09:31,502
en este personalmente
hasta que consiga esa apelación.
162
00:09:31,571 --> 00:09:33,771
Oh, lo apruebas
de eso, ¿y tú?
163
00:09:33,840 --> 00:09:35,206
Sí.
164
00:09:35,274 --> 00:09:37,341
pensé que iba a tener
para persuadirte mucho más duro
165
00:09:37,410 --> 00:09:39,243
para involucrarte.
Bueno, en ese caso,
166
00:09:39,312 --> 00:09:41,612
olvida que dije algo
y persuadir para que se aleje.
167
00:10:02,702 --> 00:10:04,135
Échale un vistazo.
168
00:10:04,203 --> 00:10:06,737
Tomaron un contrato de arrendamiento por un año.
169
00:10:06,806 --> 00:10:10,975
DYLAN:
Sí, ese es Kevin.
Y esa es Suzanne.
170
00:10:11,044 --> 00:10:12,677
No, no, ahora ellos
llamarse a sí mismos
171
00:10:12,746 --> 00:10:14,345
Karl y Kitty Cavendish.
172
00:10:14,413 --> 00:10:15,547
Lindo, ¿eh?
173
00:10:15,615 --> 00:10:18,349
Erica sigue siendo Erica
por lo que puedo decir.
174
00:10:18,418 --> 00:10:19,583
Quiero decir que ella no
tener un alias.
175
00:10:19,652 --> 00:10:20,951
Entonces, ¿qué son?
haciendo aquí abajo?
176
00:10:21,020 --> 00:10:22,387
Oportunidades de negocio.
177
00:10:22,456 --> 00:10:26,358
Llegaron hace aproximadamente una semana
De Santos, Brasil, hombre.
178
00:10:26,426 --> 00:10:28,360
Tenían una empresa importadora,
179
00:10:28,428 --> 00:10:30,761
pero puedes apostar que así fue
una tapadera para el contrabando.
180
00:10:30,830 --> 00:10:31,863
¿Drogas?
181
00:10:31,931 --> 00:10:33,264
¿Por qué no?
182
00:10:33,333 --> 00:10:35,767
La forma en que lo veo tampoco
se secó demasiado o se calentó demasiado,
183
00:10:35,836 --> 00:10:37,534
y simplemente fueron a buscar
en busca de pastos más verdes.
184
00:10:37,603 --> 00:10:39,738
Hablando de verde,
¿Dónde está mi efectivo?
185
00:10:39,806 --> 00:10:41,873
Hay 50 mil dólares
en un banco local,
186
00:10:41,942 --> 00:10:44,075
pero el dinero grande está escondido
en otro banco
187
00:10:44,143 --> 00:10:45,376
con una cuenta secreta
número en alguna parte.
188
00:10:45,445 --> 00:10:46,844
eso es lo que somos
va a salir.
189
00:10:46,913 --> 00:10:49,213
¿Cómo sabes todo eso?
¿Cómo lo sé?
todo eso?
190
00:10:49,282 --> 00:10:51,582
Ahora mismo tengo un buen
grifo de alambre jugoso
191
00:10:51,651 --> 00:10:52,617
en su línea telefónica, ¿vale?
192
00:10:52,686 --> 00:10:54,319
puedo decirte
todo tipo de cosas.
193
00:10:54,387 --> 00:10:55,653
Este tipo "Karl"
194
00:10:55,721 --> 00:10:57,722
cree que es el Capitán Kidd,
y él está en, eh...
195
00:10:57,791 --> 00:11:00,725
gastando su mucho dinero
sobre coleccionables piratas.
196
00:11:00,794 --> 00:11:02,893
Kitty, por su parte,
ella simplemente esta feliz
197
00:11:02,962 --> 00:11:04,863
que ella no esta durmiendo
con Karl, ¿es suficiente?
198
00:11:04,931 --> 00:11:07,231
Se lo tiene merecido. ¿Qué sigue?
199
00:11:07,300 --> 00:11:08,900
he estado pensando
sobre eso un poco.
200
00:11:08,969 --> 00:11:10,835
¿Un poco?
¿Has estado pensando un poco?
201
00:11:10,903 --> 00:11:12,002
me llamaste
todo el camino hasta aquí,
202
00:11:12,071 --> 00:11:13,103
no lo has hecho
¿Tienes siquiera un plan?
203
00:11:13,172 --> 00:11:14,872
Oye, lo hice. ¿Excavas?
204
00:11:14,941 --> 00:11:16,074
Entonces, ¿qué pasó?
205
00:11:16,142 --> 00:11:17,575
Carrie Anne--
ella se fue.
206
00:11:17,643 --> 00:11:20,445
Sin la dama astuta adecuada,
Este plan no va a funcionar.
207
00:11:20,513 --> 00:11:22,380
Bueno, consigue
Otro más, genio.
208
00:11:22,449 --> 00:11:25,516
Deseo.
Ella era una entre un millón.
209
00:11:27,888 --> 00:11:29,320
Ahí está Érica.
210
00:11:32,258 --> 00:11:33,958
te lo digo,
211
00:11:34,027 --> 00:11:35,193
ella podría mentir
como una alfombra,
212
00:11:35,262 --> 00:11:37,829
Bromear como un sórdido.
213
00:11:37,897 --> 00:11:40,164
como voy
¿Encontrar otra Carrie Anne?
214
00:11:43,270 --> 00:11:46,004
(teléfono sonando)
215
00:11:48,641 --> 00:11:50,308
Hola.
216
00:11:50,376 --> 00:11:52,476
(ráfagas estáticas)
¿Dylan?
217
00:11:52,545 --> 00:11:54,378
Escucha, lo siento.
No puedo oírte.
218
00:11:54,447 --> 00:11:56,781
No cuelgues. Sólo escucha.
219
00:11:56,850 --> 00:11:58,883
¿Después de esta mañana?
¡Gran oportunidad!
220
00:11:58,952 --> 00:12:00,918
Estoy en Punta Brava, ¿vale?
221
00:12:00,987 --> 00:12:01,919
Realmente te necesito.
222
00:12:01,988 --> 00:12:03,788
Bueno, no me importa.
223
00:12:03,857 --> 00:12:06,123
Quiero que bajes.
Yo pagaré.
224
00:12:06,192 --> 00:12:07,826
Oh, ahora me quieres
para bajar.
225
00:12:07,894 --> 00:12:09,427
Escucha, lo siento.
226
00:12:09,495 --> 00:12:10,762
Vamos, Val.
227
00:12:10,830 --> 00:12:12,196
Mira, hay un vuelo
saliendo mañana por la mañana.
228
00:12:12,265 --> 00:12:13,898
llama a las aerolíneas
y conseguir una reserva.
229
00:12:13,966 --> 00:12:15,933
¿Bien?
¿Y por qué querría hacer eso?
230
00:12:16,002 --> 00:12:18,302
JIM:
Valeria, ¿vienes?
231
00:12:18,371 --> 00:12:21,873
Sí. Estaré allí en un segundo.
232
00:12:21,941 --> 00:12:23,641
Escucha, Dylan, no puedo hablar.
233
00:12:23,710 --> 00:12:25,343
Le prometí a los Walsh
Saldría esta noche.
234
00:12:25,411 --> 00:12:28,246
La firma de Jim será honrada por
la Cámara de Comercio. ¿Bueno?
235
00:12:28,315 --> 00:12:29,880
Sí, tienes razón.
¿Cómo puedo competir con eso?
236
00:12:29,950 --> 00:12:30,881
Divertirse.
237
00:12:30,950 --> 00:12:32,817
Dylan, ¿qué está pasando?
238
00:12:32,886 --> 00:12:34,285
¿Cuál es la diferencia?
239
00:12:34,354 --> 00:12:36,220
No puedes hablar, ¿verdad?
240
00:12:36,289 --> 00:12:37,888
Cariño, sólo...
simplemente deja el nudo.
241
00:12:37,957 --> 00:12:39,724
no es el empate
Estoy preocupado.
242
00:12:39,793 --> 00:12:41,058
Está llegando a tiempo.
243
00:12:43,096 --> 00:12:44,495
Ah, ahí está ella.
Vamos, Val. Vamos.
244
00:12:44,564 --> 00:12:46,030
Te ves preciosa.
245
00:12:46,099 --> 00:12:47,031
Gracias. Eh...
246
00:12:47,100 --> 00:12:48,733
¿Pueden ir sin mí?
247
00:12:48,802 --> 00:12:49,734
¿Qué?
248
00:12:49,803 --> 00:12:51,502
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
249
00:12:51,571 --> 00:12:53,604
Es solo mi amiga Ginger.
desde casa está al teléfono,
250
00:12:53,673 --> 00:12:55,573
y ella está muy mal.
251
00:12:55,641 --> 00:12:57,575
podría haber
para volar mañana por la mañana.
252
00:12:57,643 --> 00:12:58,843
¿A Búfalo?
253
00:12:58,912 --> 00:13:00,311
Sí.
254
00:13:00,380 --> 00:13:03,047
Mmm... yo soy
Lo siento mucho, Jim.
255
00:13:03,116 --> 00:13:05,150
Que lo pases genial.
¿Está bien, chicos?
256
00:13:05,218 --> 00:13:06,884
valeria...
257
00:13:06,953 --> 00:13:08,319
Nunca aburrido
momento.
258
00:13:08,388 --> 00:13:09,487
tu me quieres
subir las escaleras
259
00:13:09,556 --> 00:13:10,455
y ver qué es
¿Realmente pasa, papá?
260
00:13:10,524 --> 00:13:12,256
No porque
No me importa.
261
00:13:12,325 --> 00:13:13,691
Bueno, lo hago.
262
00:13:13,760 --> 00:13:15,459
¿Por qué mentiría?
263
00:13:15,529 --> 00:13:17,094
porque ella
no tiene vergüenza.
264
00:13:17,163 --> 00:13:19,263
Vámonos, ¿vale?
265
00:13:23,203 --> 00:13:24,903
Está bien, Dylan. Soy tuyo.
266
00:13:24,971 --> 00:13:26,437
¿Qué quieres que haga?
267
00:13:26,506 --> 00:13:27,605
Ahora estás hablando.
268
00:13:27,674 --> 00:13:29,573
Coge un lápiz. Aquí está el plan.
269
00:13:40,853 --> 00:13:42,987
(PA español ininteligible
anuncio)
270
00:13:46,259 --> 00:13:49,494
Vuelo número 22,
destino Los Ángeles...
271
00:13:49,563 --> 00:13:52,362
Oye, el avión de Val está aquí.
Está atrapada en la aduana.
272
00:13:52,431 --> 00:13:54,031
¿Qué más hay de nuevo?
¿Puedo traerte algo?
273
00:13:54,100 --> 00:13:55,733
No. Solo mis ocho.
Millones de dólares, por favor.
274
00:13:55,801 --> 00:13:57,067
eso es lo que
estamos aquí para.
275
00:13:57,137 --> 00:13:58,269
Ahora, mira. poner
esto encendido, ¿vale?
276
00:13:58,338 --> 00:14:00,271
vas a jugar
la parte de un valet,
277
00:14:00,340 --> 00:14:01,672
así que podrías
Bueno, empieza a usarlo.
278
00:14:01,741 --> 00:14:03,407
realmente piensas
es una buena idea
279
00:14:03,476 --> 00:14:05,375
para nosotros tres
para ser vistos juntos?
280
00:14:05,444 --> 00:14:07,544
Chico, tengo la oreja puesta
Los Cavendish, ¿de acuerdo?
281
00:14:07,613 --> 00:14:09,313
Ahora solo pagas
atención a mí,
282
00:14:09,382 --> 00:14:11,615
Haz lo que te digo y
estaremos un paso por delante.
283
00:14:11,684 --> 00:14:12,983
Sí, bueno, discúlpame.
284
00:14:13,052 --> 00:14:14,552
si no inspiras a un gran
Mucha confianza, Jones.
285
00:14:14,621 --> 00:14:16,187
eso es porque
no has visto
Yo en acción, amigo.
286
00:14:16,256 --> 00:14:17,488
¿Qué fue ayer?
287
00:14:17,557 --> 00:14:20,625
Mira, cuando estaba en la Oficina
haciendo operaciones especiales
288
00:14:20,694 --> 00:14:22,860
con Christine todo el tiempo,
Quiero decir, ella sabía
289
00:14:22,929 --> 00:14:25,263
que si tienes tu
nueces de cerveza en el fuego,
290
00:14:25,331 --> 00:14:27,465
que yo era el padrino
para llamar... viejo y confuso yo.
291
00:14:27,534 --> 00:14:28,632
Bueno, si eres tan genial,
292
00:14:28,701 --> 00:14:29,733
¿Cómo es que no estás todavía?
con la Mesa?
293
00:14:29,802 --> 00:14:31,135
La mitad de mis trabajos son
con el gobierno.
294
00:14:31,204 --> 00:14:33,304
¿A quién crees que llegan?
Limpiar su trabajo sucio, ¿eh?
295
00:14:33,373 --> 00:14:34,305
cuando no se les permite?
296
00:14:34,374 --> 00:14:36,707
Quiero decir, lo que sea,
chico, lo he hecho.
297
00:14:36,776 --> 00:14:39,043
Soy un maestro.
Estás trabajando con un maestro.
298
00:14:39,112 --> 00:14:40,979
Oye, por lo que te estoy pagando,
será mejor que lo estés.
299
00:14:41,047 --> 00:14:42,546
tengo un problema
Aquí, ¿vale?
300
00:14:42,616 --> 00:14:43,581
me da
los heebie-jeebies
301
00:14:43,650 --> 00:14:44,581
trabajando con un aficionado.
302
00:14:44,651 --> 00:14:46,050
Ahora, este pequeño pastelito
tuyo
303
00:14:46,119 --> 00:14:48,185
mejor estar arriba
al béisbol de Grandes Ligas,
304
00:14:48,254 --> 00:14:50,054
o va
ser un retraso del juego.
305
00:14:50,123 --> 00:14:51,723
no te preocupes
sobre mi chica Val.
306
00:14:51,791 --> 00:14:53,057
Ella es una jugadora.
307
00:14:53,126 --> 00:14:54,224
Será mejor que lo esté.
308
00:14:54,294 --> 00:14:56,527
Ahí está ella.
309
00:14:56,596 --> 00:14:59,029
¡Dios mío!
Mmmm.
310
00:14:59,099 --> 00:15:02,733
¿Sabe ella que se supone que
ser el novio?
311
00:15:02,802 --> 00:15:04,636
Simplemente corta la estática. ¿Por qué no
¿Le das una prueba?
312
00:15:07,073 --> 00:15:08,339
Valeria!
313
00:15:08,408 --> 00:15:13,010
¡Dios mío! Te he extrañado, nena,
¡tanto!
314
00:15:13,079 --> 00:15:15,779
¿Cómo estás?
315
00:15:15,849 --> 00:15:16,981
Hola.
316
00:15:23,256 --> 00:15:25,522
Yo también te extrañé.
317
00:15:25,591 --> 00:15:28,159
Jeeves, donde
Cuáles son tus modales?
318
00:15:28,228 --> 00:15:31,395
Recoge las maletas de la señora y
llévanos al Hotel Palmilla.
319
00:15:31,464 --> 00:15:33,164
Ahora.
320
00:15:33,233 --> 00:15:35,532
Entonces, liga mayor es suficiente
para ti?
321
00:15:38,838 --> 00:15:41,105
salón de la fama
potencial.
322
00:15:41,174 --> 00:15:42,706
Toma las bolsas.
323
00:15:44,344 --> 00:15:46,343
DECANO:
Por favor. no hay nada
324
00:15:46,413 --> 00:15:48,479
tu o yo podemos hacer
sobre su apelación.
325
00:15:48,548 --> 00:15:50,648
La tenencia está en manos
del Consejo de Facultad,
326
00:15:50,717 --> 00:15:52,517
y decidieron
Finley no se lo merecía.
327
00:15:52,585 --> 00:15:53,885
Eso no tiene sentido.
328
00:15:53,953 --> 00:15:56,086
¿Cómo podemos darnos el lujo de no hacerlo?
¿Mantener a nuestros mejores maestros aquí?
329
00:15:56,155 --> 00:15:58,489
vamos a perderlo
si no es reconsiderado.
330
00:15:58,558 --> 00:16:01,258
Brandon, Canciller Arnold
reclutó al propio Finley,
331
00:16:01,327 --> 00:16:03,060
pero estas cosas pasan.
Ahora, paremos...
332
00:16:03,129 --> 00:16:05,062
Espera, espera, espera, espera.
¿Lo que sucede?
333
00:16:05,131 --> 00:16:07,698
No es lo suficientemente académico.
para los otros profesores?
334
00:16:07,767 --> 00:16:09,834
el no publico
¿Suficientes artículos académicos?
335
00:16:09,902 --> 00:16:11,368
Bueno, de hecho, el
cosa editorial
fue un problema.
336
00:16:11,438 --> 00:16:13,504
se suponía que
estar trabajando en
un libro el verano pasado
337
00:16:13,573 --> 00:16:15,072
y en lugar de eso comenzó
con estos seminarios.
338
00:16:15,141 --> 00:16:17,374
Y los otros profesores
se puso celoso
339
00:16:17,443 --> 00:16:19,043
que estaba ganando dinero?
340
00:16:19,112 --> 00:16:20,411
No. Creo que están preocupados.
341
00:16:20,480 --> 00:16:22,346
que está usando su salón de clases
para desarrollar nuevos conversos.
342
00:16:22,415 --> 00:16:24,281
Eso es un poco duro
¿no crees?
343
00:16:24,351 --> 00:16:27,151
Brandon, su estilo de enseñanza.
roza lo mesiánico.
344
00:16:27,220 --> 00:16:29,286
¿Por qué? porque su
¿Estudiantes como él?
345
00:16:29,356 --> 00:16:31,922
Dean, cuando el canciller
me nombró para el grupo de trabajo,
346
00:16:31,991 --> 00:16:34,291
nos comprometimos a mejorar
educación de pregrado.
347
00:16:34,361 --> 00:16:35,893
¿Qué pasó con eso?
348
00:16:35,961 --> 00:16:39,163
Bueno. No debería decir esto, y
lo negará si se repite,
349
00:16:39,232 --> 00:16:41,699
pero el año pasado,
tuvimos quejas
350
00:16:41,767 --> 00:16:43,601
de algunos padres
de los estudiantes de Finley.
351
00:16:43,670 --> 00:16:45,469
algunos serios
acusaciones
352
00:16:45,538 --> 00:16:47,571
sobre la conducta durante
un retiro de fin de semana.
353
00:16:47,640 --> 00:16:48,973
¿Qué tipo de acusaciones?
354
00:16:49,042 --> 00:16:50,974
Mirar. he dicho
demasiado ya.
355
00:16:51,044 --> 00:16:52,576
Te diré qué.
356
00:16:52,645 --> 00:16:54,678
Ve a conocer al hombre y mira.
para ti mismo cómo es él,
357
00:16:54,747 --> 00:16:56,713
y trabajaré en ello
desde este extremo.
358
00:16:56,782 --> 00:16:59,583
Quizás podamos resolver algo
para Finley este semestre.
359
00:16:59,652 --> 00:17:02,085
Gracias. Te lo agradezco.
360
00:17:05,525 --> 00:17:07,825
DYLAN:
Supongo que este hotel se va
ser un paso adelante
361
00:17:07,894 --> 00:17:09,894
de esa bolsa de pulgas
Te encontré, Jones.
362
00:17:09,962 --> 00:17:11,529
JONES:
Oye, mira, estaba intentando
para mantener los gastos bajos.
363
00:17:11,597 --> 00:17:12,997
Salen de tu corte,
no el mío.
364
00:17:13,066 --> 00:17:14,332
DYLAN:
Qué tipo.
365
00:17:14,401 --> 00:17:15,699
JONES:
Por supuesto que lo soy.
366
00:17:15,768 --> 00:17:18,169
De ahora en adelante, por apariencia.
Por el bien, vamos en primera cabina.
367
00:17:18,238 --> 00:17:19,670
Somos una pareja asquerosamente rica
368
00:17:19,739 --> 00:17:22,540
hospedarse en el mejor resort
en Punta Brava,
369
00:17:22,608 --> 00:17:25,276
justo arriba de la playa
de los adorables Kitty y Karl.
370
00:17:25,345 --> 00:17:26,644
VALERIA:
Funciona para mí.
371
00:17:26,712 --> 00:17:29,012
JONES:
Desde un viejo amigo de la Fuerza Aérea
dirige esta articulación,
372
00:17:29,081 --> 00:17:30,714
nuestro crédito es bueno.
373
00:17:30,783 --> 00:17:32,249
¡Hombros atrás, Jeeves!
374
00:17:32,318 --> 00:17:34,685
Nos están esperando.
375
00:17:37,724 --> 00:17:41,592
Bienvenido a la
Hotel Palmilla.
376
00:17:41,661 --> 00:17:43,961
Señor y señora Jones,
que bueno verte.
377
00:17:44,030 --> 00:17:45,830
¡Amigo! ¡Marco!
378
00:17:45,899 --> 00:17:48,232
Me alegro de verte.
379
00:17:49,069 --> 00:17:50,902
Señorita.
380
00:17:50,970 --> 00:17:52,970
haré que te lleven las maletas
a tu suite
381
00:17:53,039 --> 00:17:54,271
a la vez.
Oh, solo toma mi
382
00:17:54,340 --> 00:17:55,806
cosas; nuestro
criado aquí
383
00:17:55,875 --> 00:17:57,675
se encargará
de la dama.
384
00:17:57,744 --> 00:17:59,910
Excelente.
Entonces sígueme.Vamos.
385
00:18:06,352 --> 00:18:09,320
(charla superpuesta)
386
00:18:15,127 --> 00:18:18,362
MUJER:
Oh, es genial,
hace mucho calor.
387
00:18:25,238 --> 00:18:28,606
Mirar. Gracias por venir.
388
00:18:28,674 --> 00:18:31,442
Ningún problema.
Será divertido.
389
00:18:31,510 --> 00:18:34,712
No sé sobre eso,
pero lo aprecio.
390
00:18:34,780 --> 00:18:36,547
debería haber
te hizo suplicar.
391
00:18:36,616 --> 00:18:37,681
JONES:
Valeria!
392
00:18:37,750 --> 00:18:39,116
Corta las distracciones.
393
00:18:39,184 --> 00:18:41,252
Tú y yo tenemos una cita con
los Cavendish para tomar cócteles.
394
00:18:41,320 --> 00:18:42,253
Ahora vámonos.
395
00:18:42,322 --> 00:18:43,454
Soy toda tuya.
396
00:18:43,523 --> 00:18:46,190
Gracias.
397
00:18:46,259 --> 00:18:48,559
¡Ey!
398
00:18:48,628 --> 00:18:49,894
¿Qué se supone que debo hacer?
399
00:18:49,963 --> 00:18:54,465
Te sugiero que encuentres
algunas fichas muy grandes.
400
00:18:54,534 --> 00:18:58,002
(riendo)
401
00:19:01,941 --> 00:19:05,876
(tocando una suave melodía latina)
402
00:19:13,719 --> 00:19:15,185
Bien, se acabó el ensayo.
403
00:19:15,254 --> 00:19:16,987
Tenemos un fantasma
a las 12:00.
404
00:19:17,056 --> 00:19:18,923
Ahora, cuando atrapes
el ojo del señor,
405
00:19:18,991 --> 00:19:20,457
Simplemente le quitas los calcetines.
406
00:19:20,526 --> 00:19:22,126
¿Qué pasa con la esposa?
407
00:19:22,195 --> 00:19:23,660
Ella no estará por aquí.
408
00:19:24,930 --> 00:19:26,697
¡Oh!
¡Oh!
409
00:19:26,766 --> 00:19:27,698
¡Ay dios mío!
410
00:19:27,767 --> 00:19:28,799
Lo siento mucho.
411
00:19:28,867 --> 00:19:30,400
Jones, ¿qué acabas de hacer?
412
00:19:30,469 --> 00:19:31,702
¡Estoy empapado!
413
00:19:31,770 --> 00:19:33,470
Señora, por favor. allí
es un baño. Ven rápido.
414
00:19:33,539 --> 00:19:34,738
Jonesy, haz algo.
415
00:19:34,807 --> 00:19:36,006
Lo haré, lo haré.
No te preocupes.
416
00:19:36,075 --> 00:19:37,575
Conseguiré una mesa, cariño.
JONES:
Marcos.
417
00:19:37,644 --> 00:19:39,076
Su factura está en mí
esta noche, ¿de acuerdo?
418
00:19:39,145 --> 00:19:40,444
Cena, cócteles,
lo que sea.
419
00:19:40,513 --> 00:19:42,312
Lo lamento.
420
00:19:42,381 --> 00:19:44,014
Por favor, siéntate y sé nuestro invitado.
421
00:19:44,083 --> 00:19:46,016
Eso no será necesario,
gracias.
422
00:19:46,085 --> 00:19:49,653
Por favor. Me haría sentir
mucho mejor.
423
00:19:54,026 --> 00:19:56,427
¿Qué demonios?
424
00:19:56,495 --> 00:19:58,128
Ya sabes, para una dama tan joven,
425
00:19:58,197 --> 00:20:00,130
realmente tienes
modales impecables.
426
00:20:00,199 --> 00:20:02,432
Gracias.
427
00:20:04,337 --> 00:20:05,936
Soy Val.
428
00:20:06,005 --> 00:20:07,004
Karl.
429
00:20:07,072 --> 00:20:08,672
y esto
430
00:20:08,741 --> 00:20:10,507
es mi... Jonesy,
431
00:20:10,576 --> 00:20:11,642
¿Qué eres de todos modos?
432
00:20:11,711 --> 00:20:14,445
soy muy torpe
pareja.
433
00:20:14,514 --> 00:20:16,146
J.J. Jones. Nunca demasiado ocupado.
434
00:20:16,215 --> 00:20:17,081
Karl Cavendish.
435
00:20:17,149 --> 00:20:18,149
¿Karl... Karl...?
436
00:20:18,217 --> 00:20:19,516
Cavendish.
437
00:20:19,585 --> 00:20:21,185
Oh.
438
00:20:21,254 --> 00:20:23,888
Jonesy, ¿qué es tan gracioso?
439
00:20:23,956 --> 00:20:24,888
Bueno, eso es sólo
440
00:20:24,957 --> 00:20:26,824
el nombre perfecto de Punta Brava,
441
00:20:26,892 --> 00:20:27,992
¿no es así? ¿Mmm?
442
00:20:28,061 --> 00:20:28,993
quiero decir,
443
00:20:29,061 --> 00:20:30,961
todo este lugar
rastros de regreso
444
00:20:31,030 --> 00:20:32,797
al pirata...
Tomás...
445
00:20:32,865 --> 00:20:34,465
Tomás Cavendish. Bien. Sí.
446
00:20:34,533 --> 00:20:36,634
Toma asiento. Bien.
447
00:20:36,703 --> 00:20:37,902
VALERIA:
Vaya. Entonces, eh...
448
00:20:37,970 --> 00:20:39,669
¿estás relacionado?
449
00:20:39,738 --> 00:20:43,039
No, no. quiero decir,
No es que me importe.
450
00:20:43,108 --> 00:20:44,775
cuando tu apellido
es Cavendish,
451
00:20:44,843 --> 00:20:47,511
desarrollas un gusto
para la historia fuera de la ley.
452
00:20:47,580 --> 00:20:50,814
De hecho, soy un...
453
00:20:50,883 --> 00:20:52,382
gran coleccionista
de material pirata.
454
00:20:52,451 --> 00:20:53,884
Eso es asombroso.
455
00:20:53,953 --> 00:20:55,552
Jonesy también colecciona.
456
00:20:55,621 --> 00:20:56,821
Bueno, sólo un poco.
457
00:20:56,889 --> 00:20:59,523
Por supuesto, recogí el registro.
del Capitán Edward Teach
458
00:20:59,592 --> 00:21:00,725
en la subasta.
459
00:21:00,793 --> 00:21:02,660
¿El registro de Barbanegra?
Mmmm.
460
00:21:02,728 --> 00:21:04,161
Eso debe haberte costado
una pequeña fortuna.
461
00:21:04,230 --> 00:21:06,029
Úsalo o piérdelo.
462
00:21:06,098 --> 00:21:07,698
Como mi papá solía decir,
463
00:21:07,767 --> 00:21:10,367
"Nunca ves un camión Brinks
después de un funeral."
464
00:21:10,436 --> 00:21:12,136
Papá.
465
00:21:12,205 --> 00:21:13,804
Ah, genial.
466
00:21:13,873 --> 00:21:16,440
Aquí vamos.
467
00:21:16,509 --> 00:21:18,174
Gracias, mi amiga.
468
00:21:18,243 --> 00:21:19,810
Gracias, Jonesy.
469
00:21:19,879 --> 00:21:23,280
JONES:
Aquí tienes, Karl.
470
00:21:23,348 --> 00:21:27,785
Um... Escucha, Karl,
¿Por qué no vienes en el yate?
471
00:21:27,854 --> 00:21:29,620
e ir a pescar con nosotros?
472
00:21:29,689 --> 00:21:31,822
puedo mostrarte
donde tu tocayo
473
00:21:31,891 --> 00:21:33,824
atacó su primer barco.
474
00:21:33,893 --> 00:21:35,659
vamos
sale mañana.
475
00:21:35,728 --> 00:21:38,229
Por favor.
Tienes que venir con nosotros.
476
00:21:38,297 --> 00:21:39,897
Eso sería genial.
477
00:21:39,966 --> 00:21:41,298
Disculpe, Karl.
478
00:21:41,367 --> 00:21:42,666
Deberíamos conseguir nuestro
mesa para cenar.
479
00:21:42,735 --> 00:21:44,702
No, Marcos.
Otra silla, por favor.
480
00:21:44,770 --> 00:21:46,770
Kitty, cariño, quiero
que conozcas a val
481
00:21:46,839 --> 00:21:48,072
y Jay.
Hola.
482
00:21:48,141 --> 00:21:50,107
Quizás vayamos a pescar
con ellos mañana.
483
00:21:50,176 --> 00:21:51,274
¿En realidad?
484
00:21:51,343 --> 00:21:52,810
Hola.
485
00:21:55,181 --> 00:21:56,747
Lo siento.
486
00:21:56,816 --> 00:21:57,781
Esto es muy bonito.
487
00:21:57,850 --> 00:21:59,316
Toma asiento.
Por favor.
488
00:22:36,556 --> 00:22:38,455
Érica.
489
00:22:38,524 --> 00:22:39,557
Dylan.
No me mires.
490
00:22:39,625 --> 00:22:40,791
no hables con
yo. solo sigue
491
00:22:40,860 --> 00:22:41,825
mirando
las botellas
492
00:22:41,894 --> 00:22:42,993
y fingir como
estás de compras.
493
00:22:43,062 --> 00:22:44,728
nadie puede saber
que estoy aquí, está bien.
494
00:22:44,797 --> 00:22:46,163
¿Entiendes eso?
495
00:22:46,232 --> 00:22:47,364
Ajá.
496
00:22:47,432 --> 00:22:49,633
Dylan, te extrañé mucho.
497
00:22:49,702 --> 00:22:50,968
me he perdido
tú también, chico.
498
00:22:51,036 --> 00:22:53,303
no puedo creer como
cuanto has crecido
499
00:22:53,372 --> 00:22:54,337
y que bonita eres.
500
00:22:54,406 --> 00:22:56,573
¿Entonces no era bonita antes?
501
00:22:56,642 --> 00:22:59,477
Siempre has sido bonita.
502
00:22:59,545 --> 00:23:01,445
Llévame contigo, Dylan.
503
00:23:01,513 --> 00:23:02,613
Odio estar aquí.
504
00:23:04,082 --> 00:23:05,483
Érica! ¿Has decidido?
505
00:23:05,551 --> 00:23:07,284
No.
506
00:23:07,353 --> 00:23:08,986
Bueno, date prisa. debemos conseguir
De vuelta a la carnicería.
507
00:23:11,257 --> 00:23:12,956
Será mejor que te vayas.
508
00:23:14,060 --> 00:23:16,093
¿Volverás a buscarme?
509
00:23:16,161 --> 00:23:17,561
Prometo.
510
00:23:17,629 --> 00:23:19,697
Aquí.
511
00:23:19,765 --> 00:23:21,731
Colecciono vidrio marino.
512
00:23:21,800 --> 00:23:23,900
Es mi favorito.
513
00:23:45,057 --> 00:23:46,990
¿Por qué no caminaste?
hasta la puerta principal,
514
00:23:47,059 --> 00:23:48,192
tocar el timbre
y anunciarte?
515
00:23:48,260 --> 00:23:49,593
Porque no lo soy
estúpido, ¿vale?
516
00:23:49,661 --> 00:23:50,961
Mira, estaba mirando a Erica.
517
00:23:51,029 --> 00:23:53,497
Ella salió de la Villa y se fue
En la ciudad... nadie me vio.
518
00:23:53,566 --> 00:23:55,566
Ahora estás mintiendo. dijiste
El guardia te miró.
519
00:23:55,634 --> 00:23:57,167
Oh, sí, pero él
¡No me reconoció!
520
00:23:57,236 --> 00:23:59,236
¡Vamos! Mira, el niño
no voy a decir una palabra.
521
00:23:59,305 --> 00:24:00,237
Nada ha cambiado.
522
00:24:00,306 --> 00:24:01,771
Sólo quédate con
tu propio plan.
523
00:24:01,840 --> 00:24:02,973
Está funcionando, ¿no?
524
00:24:03,041 --> 00:24:04,108
Bueno, no gracias a ti.
525
00:24:04,176 --> 00:24:06,110
Pero ven mañana,
cuando hundo el anzuelo...
526
00:24:06,178 --> 00:24:09,045
ellos estarán accediendo
mucho dinero en poco tiempo.
527
00:24:09,115 --> 00:24:11,781
Bueno, te diré qué...
ni un minuto demasiado pronto
528
00:24:11,850 --> 00:24:13,917
porque cuanto antes estés
Fuera de mi vida, mejor.
529
00:24:13,986 --> 00:24:15,785
Oh, bueno, hay
gratitud para ti, ¿no?
530
00:24:15,854 --> 00:24:17,721
¡Gratitud! tu quieres
para hablar de gratitud?!
531
00:24:17,789 --> 00:24:19,156
si, quiero hablar
¡Sobre la gratitud!
532
00:24:19,225 --> 00:24:21,926
Muy bien,
cuando entregues...!
533
00:24:21,994 --> 00:24:24,961
Bueno, al menos has
Tengo buen gusto con las mujeres.
534
00:24:25,030 --> 00:24:28,498
Val tenía a Kevin en un
cuerda toda la noche.
535
00:24:28,568 --> 00:24:30,601
Gracias, Jonesy.
536
00:24:30,670 --> 00:24:32,702
pensé que era
bastante convenciéndome a mí mismo.
537
00:24:32,771 --> 00:24:33,971
(risas)
538
00:24:34,040 --> 00:24:35,806
Sabes, tengo
estado pensando,
539
00:24:35,875 --> 00:24:37,808
no hemos discutido el,
uh, arreglos para dormir.
540
00:24:37,877 --> 00:24:41,879
Entonces, tengo este tamaño king.
cama en mi suite principal...
541
00:24:41,948 --> 00:24:43,948
Sí, bueno, intenta no
sentirse demasiado solo en ello,
542
00:24:44,016 --> 00:24:46,050
porque ella va a dormir aquí
en las dependencias de servicio.
543
00:24:46,118 --> 00:24:47,952
Bueno, no hay daño en
preguntando, ¿hay?
544
00:24:48,020 --> 00:24:50,187
Muy bien, Val, tú
duerme un poco esta noche.
545
00:24:50,255 --> 00:24:51,622
vamos a ser
dirigiéndose al muelle
546
00:24:51,691 --> 00:24:52,756
muy temprano
por la mañana.
547
00:24:52,825 --> 00:24:53,757
Estaré listo.
548
00:24:53,826 --> 00:24:55,893
Bien. Ahora, eh...
549
00:24:55,962 --> 00:24:57,761
mientras estás
en esto esta noche,
550
00:24:57,830 --> 00:25:00,630
intenta encontrar algunos
buenos lugares en ella
551
00:25:00,699 --> 00:25:02,700
para que pueda, eh, quedarme
el transmisor.
552
00:25:02,768 --> 00:25:06,002
Sí, pensé que ibas a
Usa la flor en su sombrero.
Soy.
553
00:25:06,071 --> 00:25:09,573
Caray. tienes
sin sentido del humor.
554
00:25:11,610 --> 00:25:13,343
(suspiros)
555
00:25:16,649 --> 00:25:17,914
¿Estás bien?
556
00:25:17,983 --> 00:25:20,116
(suspirando):
Sí.
557
00:25:20,186 --> 00:25:22,586
¿Estás estás bien?
558
00:25:22,655 --> 00:25:26,256
Bueno, no es tu
típicas vacaciones semestrales.
559
00:25:26,325 --> 00:25:27,724
Estás bien con todo
el ha planeado
560
00:25:27,793 --> 00:25:29,727
¿Para ti y Kevin mañana?
561
00:25:29,795 --> 00:25:34,932
Bueno, Kevin me pone la piel de gallina.
562
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
pero quiero hacer esto por ti.
563
00:25:36,868 --> 00:25:41,272
Has sido increíble, Val.
564
00:25:41,340 --> 00:25:43,473
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
565
00:25:45,343 --> 00:25:47,544
Sólo abrázame.
566
00:25:59,024 --> 00:25:59,957
Brandon.
567
00:26:02,294 --> 00:26:04,094
Dijo que te vería ahora.
568
00:26:04,162 --> 00:26:05,228
obviamente tu
tener algo de influencia.
569
00:26:05,297 --> 00:26:06,429
No. Lo haces.
570
00:26:08,834 --> 00:26:09,800
Gracias por
apretándome.
571
00:26:09,868 --> 00:26:11,434
Lamento que hayas tenido
esperar en absoluto.
572
00:26:11,503 --> 00:26:13,436
Es solo que mis alumnos
siempre es lo primero.
573
00:26:13,505 --> 00:26:15,238
No hay nada malo en eso.
574
00:26:15,307 --> 00:26:16,907
Pero me imagino que
presidente estudiantil
575
00:26:16,976 --> 00:26:18,208
merece algunas ventajas.
576
00:26:18,277 --> 00:26:20,777
Un bar de capuchinos en el
El pasillo estaría bien.
577
00:26:20,846 --> 00:26:22,078
(risas)
578
00:26:22,147 --> 00:26:24,281
No es de extrañar que Kelly tenga tal
cosas bonitas que decir sobre ti.
579
00:26:24,349 --> 00:26:25,382
El sentimiento es mutuo.
580
00:26:25,450 --> 00:26:26,583
Bien.
581
00:26:26,652 --> 00:26:30,587
Entonces avancemos rápido
esto, ¿de acuerdo?
582
00:26:30,655 --> 00:26:33,190
Te estoy mirando, Brandon.
ser portador de la antorcha.
583
00:26:33,258 --> 00:26:35,358
Es obvio que voy a
Tenemos que movilizar este campus.
584
00:26:35,427 --> 00:26:36,593
para conseguir lo que merezco.
585
00:26:36,662 --> 00:26:39,263
Entiendo.
De hecho tengo algunas ideas
586
00:26:39,331 --> 00:26:41,331
acerca de cómo volver a acercarse
el Consejo de Facultad.
587
00:26:41,399 --> 00:26:43,734
yo estaba hablando
con Dean Whitmore,
588
00:26:43,803 --> 00:26:45,435
y creo que hay
puede haber algo de credibilidad
589
00:26:45,504 --> 00:26:47,036
en responder directamente
tus críticos.
590
00:26:47,105 --> 00:26:50,440
¿De qué estás hablando?
591
00:26:50,509 --> 00:26:52,142
¿Whitmore mencionó
592
00:26:52,211 --> 00:26:54,411
esos estúpidos, maliciosos
¿retirarse de las acusaciones?
593
00:26:54,480 --> 00:26:56,813
No.
594
00:26:56,882 --> 00:26:59,282
yo estaba hablando
sobre tu falta
595
00:26:59,351 --> 00:27:02,085
de publicación
en revistas académicas.
596
00:27:02,154 --> 00:27:03,419
Estás mintiendo.
597
00:27:03,488 --> 00:27:06,323
ya esta envenenado
tu mente contra mí.
598
00:27:06,392 --> 00:27:10,527
¿Describió mis enseñanzas?
¿Tan "mesiánico"? ¿Lo hizo?
599
00:27:10,596 --> 00:27:11,895
Sí. ¿Así que lo que?
600
00:27:11,964 --> 00:27:12,997
Entonces, ¿qué sigue?
601
00:27:13,065 --> 00:27:14,898
mis clases son
descritos como cultos?
602
00:27:14,967 --> 00:27:17,234
¿Me crucifican por hereje?
603
00:27:17,302 --> 00:27:20,237
¡Todos ustedes me enferman!
604
00:27:20,305 --> 00:27:23,107
Profesor Finley, vine
aquí hoy como aliado.
605
00:27:23,175 --> 00:27:25,542
¡No, no, no, no! viniste aquí
en una misión de investigación
606
00:27:25,611 --> 00:27:26,910
para ver si soy tan peligroso
607
00:27:26,979 --> 00:27:28,444
como el canciller Arnold
y todos los demás
608
00:27:28,513 --> 00:27:29,913
quisiera pensar.
609
00:27:29,982 --> 00:27:32,449
Bueno, te lo diré
algo: estoy peor,
610
00:27:32,518 --> 00:27:34,384
y si quieren
un enfrentamiento conmigo,
611
00:27:34,453 --> 00:27:36,854
traeré este campus
hasta sus rodillas.
612
00:27:52,137 --> 00:27:54,604
Sí.
Sí.
613
00:27:54,673 --> 00:27:57,607
¡Vaya!
614
00:27:57,676 --> 00:27:59,476
(gritos)
615
00:27:59,545 --> 00:28:01,845
¡Oye! ten cuidado
con ese marlin!
616
00:28:01,914 --> 00:28:03,747
A Karl le tomó todo
mañana para recuperarlo.
617
00:28:03,816 --> 00:28:06,216
Al menos no perdí
mi pez, como algunas personas.
618
00:28:07,953 --> 00:28:08,885
Ven a mí.
619
00:28:08,954 --> 00:28:10,920
Ven a mí.
620
00:28:10,989 --> 00:28:13,890
VALERIA:
Bueno, creo que Jonesy
estaba un poco demasiado ocupado
621
00:28:13,959 --> 00:28:16,093
Hablando de negocios hoy.
622
00:28:16,162 --> 00:28:17,894
karl:
Más bien un saqueo.
623
00:28:17,963 --> 00:28:19,229
Cualquier negocio
todos ustedes están dentro,
624
00:28:19,298 --> 00:28:20,764
seguro que parece
una industria en crecimiento.
625
00:28:20,833 --> 00:28:23,500
Te lo dije, soy
un taxidermista.
626
00:28:23,568 --> 00:28:24,902
jonesy,
¿lo derramarías?
627
00:28:24,970 --> 00:28:25,903
Son geniales.
628
00:28:25,971 --> 00:28:26,904
A su debido tiempo.
629
00:28:26,972 --> 00:28:28,438
Escuche, Capitán Karl.
630
00:28:28,507 --> 00:28:29,773
Tomemos una foto de esto.
631
00:28:29,842 --> 00:28:31,408
nadie más lo es
lo voy a creer.
632
00:28:31,476 --> 00:28:33,110
Cuídenlo, muchachos.
633
00:28:33,178 --> 00:28:34,711
creo que eso es
suficientes historias de peces.
634
00:28:36,548 --> 00:28:37,948
Necesitamos hablar.
635
00:28:39,117 --> 00:28:41,218
¿En realidad?
636
00:28:41,286 --> 00:28:42,752
En realidad.
637
00:28:42,821 --> 00:28:44,254
Gracias.
638
00:28:45,991 --> 00:28:46,990
¿Entonces?
639
00:28:48,994 --> 00:28:52,228
Bueno, creo que Jonesy encontró
un nuevo compañero de pesca.
Mmm.
640
00:28:52,297 --> 00:28:55,465
La próxima vez, puedo enviar mayo.
hija en lugar de mí.
641
00:28:55,534 --> 00:28:57,867
Erica lo apreciará más.
642
00:28:57,936 --> 00:29:00,269
VALERIA:
Vaya. tú y karl
tener una hija.
643
00:29:00,338 --> 00:29:01,371
Eso es salvaje.
644
00:29:01,439 --> 00:29:02,739
¿A quién se parece más?
645
00:29:02,808 --> 00:29:03,840
Bueno, Karl no.
646
00:29:03,909 --> 00:29:04,842
Es otro padre.
647
00:29:04,910 --> 00:29:08,545
Y ella es adorable.
648
00:29:08,614 --> 00:29:11,181
ella tiene lo mejor
cualidades de cada uno de nosotros.
649
00:29:11,250 --> 00:29:14,217
Guau. Suena como tu
Todavía me gusta este chico.
650
00:29:14,286 --> 00:29:16,753
Supongo que siempre lo haré.
651
00:29:16,822 --> 00:29:18,388
Desafortunadamente, Jack murió.
652
00:29:18,456 --> 00:29:20,757
hace unos años.
653
00:29:20,826 --> 00:29:22,091
VALERIA:
Lo siento.
654
00:29:22,160 --> 00:29:23,527
JONES:
Vamos todos,
entremos.
655
00:29:23,595 --> 00:29:25,762
Hora de la foto. Sesión fotográfica.
656
00:29:25,830 --> 00:29:26,863
Está bien.
657
00:29:28,767 --> 00:29:29,900
Está bien. ¿Sonriendo?
658
00:29:29,968 --> 00:29:31,668
¡Pescado!
(clics del obturador)
659
00:29:31,737 --> 00:29:34,104
Es un contrabandista.
660
00:29:34,173 --> 00:29:35,438
Me acaba de decir.
661
00:29:35,507 --> 00:29:37,807
Usa trofeo de peluche.
Pescado así como tapadera.
662
00:29:37,876 --> 00:29:39,809
SUSANA:
¿Y por qué él
decirte eso?
663
00:29:39,878 --> 00:29:42,578
Un pirata a otro.
664
00:29:42,647 --> 00:29:45,115
el esta buscando
un socio de dinero para expandirse.
665
00:29:49,187 --> 00:29:50,120
Lo lamento.
666
00:29:50,188 --> 00:29:51,187
Entonces, eh,
667
00:29:51,256 --> 00:29:52,189
¿dónde estábamos?
668
00:29:52,258 --> 00:29:53,456
solo haciendo la cena
reservas.
669
00:29:53,525 --> 00:29:55,224
Sólo que esta vez es
Será nuestro regalo.
670
00:29:55,293 --> 00:29:56,392
Ah, genial.
queremos
aprender
671
00:29:56,461 --> 00:29:57,660
un poco mas
sobre taxidermia.
672
00:29:57,729 --> 00:29:59,562
SUSANA:
Bueno, lo trabajas
fuera; tengo que conseguir
673
00:29:59,631 --> 00:30:00,631
al hotel
club de salud.
674
00:30:00,699 --> 00:30:02,065
Por lo que cobran
para un masaje,
675
00:30:02,134 --> 00:30:03,299
no quiero
llegar tarde.
676
00:30:03,368 --> 00:30:04,935
Oh. Lo siento, Karl. Espera,
espera un segundo.
677
00:30:05,004 --> 00:30:06,270
Eh, voy a
ve con ella
678
00:30:06,338 --> 00:30:08,805
y asegúrate de que Marco
le da el descuento vip
679
00:30:08,874 --> 00:30:10,941
o sino va a perder
yo como amigo. ¿Bueno?
680
00:30:11,010 --> 00:30:12,142
Bueno, gracias.
681
00:30:12,211 --> 00:30:15,112
Voy a ver
tú más tarde.
682
00:30:15,181 --> 00:30:19,482
Entonces, supongo que es,
eh... solo nosotros.
683
00:30:19,551 --> 00:30:20,817
Sí.
684
00:30:20,885 --> 00:30:22,285
Pequeños nosotros.
685
00:30:24,222 --> 00:30:25,956
Sabes, no puedo
cree en tu casa
686
00:30:26,024 --> 00:30:28,625
está justo arriba
la playa.
687
00:30:28,693 --> 00:30:30,293
Tu lugar debe
ser fabuloso.
688
00:30:30,362 --> 00:30:34,965
Sí, es una especie de
la casa de tus sueños, de verdad.
689
00:30:35,033 --> 00:30:36,833
te gustaria
para verlo?
690
00:30:36,902 --> 00:30:38,301
Me encantaría.
691
00:30:42,741 --> 00:30:44,574
Me encanta la pintura.
692
00:30:44,643 --> 00:30:45,976
Esa es Anne Bonney.
693
00:30:46,044 --> 00:30:48,645
reina de capa y espada
de los mares,
694
00:30:48,713 --> 00:30:54,284
"tan peligrosa con su espada
como lo era ella con su cuerpo."
695
00:30:54,352 --> 00:30:57,454
Suena como un modelo a seguir
para nuestra generación.
696
00:30:57,523 --> 00:30:59,456
Y déjame adivinar.
697
00:30:59,525 --> 00:31:02,359
Detrás del cuadro estás tú
Antigua caja fuerte de pared, ¿verdad?
698
00:31:02,427 --> 00:31:04,794
No. Ese no es mi estilo.
699
00:31:04,863 --> 00:31:08,865
Me gustan las cuatro paredes firmes
de un banco en torno a mi fortuna.
700
00:31:08,934 --> 00:31:11,801
Bueno, Jonesy y yo no.
701
00:31:11,870 --> 00:31:15,272
demasiados empleados
conociendo su negocio.
702
00:31:15,341 --> 00:31:17,807
Sólo estás haciendo el
tipo de banca equivocada.
703
00:31:17,876 --> 00:31:19,809
me gusta pensar en mi mismo
704
00:31:19,878 --> 00:31:22,179
como si estuviera en el corte
borde de las ciberfinanzas.
705
00:31:22,248 --> 00:31:24,380
Creo que me has perdido.
706
00:31:24,449 --> 00:31:27,617
No quiero alardear, pero
podría estar sentado aquí mismo,
707
00:31:27,686 --> 00:31:29,019
en medio del paraiso
708
00:31:29,088 --> 00:31:31,955
haciendo todas mis operaciones bancarias
709
00:31:32,024 --> 00:31:33,824
mientras disfruta de una bebida
710
00:31:33,892 --> 00:31:36,025
y la empresa
de una mujer irresistible.
711
00:31:37,696 --> 00:31:38,962
¿Puede?
712
00:31:39,031 --> 00:31:41,297
¿Simplemente usando una computadora?
713
00:31:41,366 --> 00:31:43,900
Junto con un privado
línea telefónica del módem.
714
00:31:43,969 --> 00:31:45,102
Por ejemplo, tú y Jonesy
715
00:31:45,170 --> 00:31:46,403
estan mirando
para un socio, ¿verdad?
716
00:31:46,472 --> 00:31:48,972
Tal vez necesito algo de dinero extra
para demostrar que hablo en serio.
717
00:31:49,041 --> 00:31:50,040
Podría simplemente...
718
00:31:50,108 --> 00:31:52,542
llamar a mi cuenta.
719
00:31:52,611 --> 00:31:54,511
(marcación por módem)
¿Dónde está tu banco?
720
00:31:54,579 --> 00:31:55,979
En las Islas Caimán.
721
00:31:56,048 --> 00:31:58,649
Esto simplemente...
722
00:31:58,717 --> 00:31:59,983
tómate un segundo.
723
00:32:02,321 --> 00:32:03,587
Sí. ¡Sí!
724
00:32:03,655 --> 00:32:04,588
¿Tienes el banco?
725
00:32:04,656 --> 00:32:05,589
Conseguí el banco.
726
00:32:05,657 --> 00:32:06,923
Obtuve la cuenta bancaria.
727
00:32:06,992 --> 00:32:10,927
Y ahora me estoy concentrando...
en su contraseña.
728
00:32:10,996 --> 00:32:12,929
Jones, eres un
Qué friki de las computadoras.
729
00:32:12,998 --> 00:32:14,731
Mal, mal.
esto no es
730
00:32:14,800 --> 00:32:16,333
una computadora, hombre.
731
00:32:16,401 --> 00:32:19,102
Para mí, esto son videojuegos, hombre.
732
00:32:19,171 --> 00:32:21,938
Este es, este es Pong,
hombre, este es Pac-Man,
733
00:32:22,007 --> 00:32:23,873
esto es rebelde
Asalto, hombre.
734
00:32:23,942 --> 00:32:26,576
solo estoy tratando de vencer
la máquina, sube la puntuación.
735
00:32:26,644 --> 00:32:28,812
Bien, sube ocho millones.
736
00:32:28,880 --> 00:32:29,812
Pedazo de pastel--
737
00:32:29,881 --> 00:32:32,082
gracias a nuestra chica, Val.
738
00:32:32,151 --> 00:32:33,616
¿Cómo lo está manejando?
739
00:32:33,685 --> 00:32:35,051
ella tiene que estar afuera
de ahí ya.
740
00:32:35,120 --> 00:32:36,253
Erica llamó
la puerta del dormitorio
741
00:32:36,321 --> 00:32:38,020
y tuvo que enviar
ella por detrás.
742
00:32:38,089 --> 00:32:39,623
Probablemente ella esté subiendo
la playa ahora mismo.
743
00:32:39,691 --> 00:32:40,624
Todo depende de ti.
744
00:32:40,692 --> 00:32:41,625
Oh, maldita sea.
745
00:32:41,693 --> 00:32:42,626
¿Qué?
746
00:32:42,694 --> 00:32:43,860
Maldita sea, maldita sea. ¡Oh!
747
00:32:43,928 --> 00:32:47,497
¡Qué! no me digas
¿Lo perdiste? ¡Vamos!
748
00:32:48,700 --> 00:32:51,100
Comprobación de parpadeo.
749
00:32:51,169 --> 00:32:52,969
Te tengo en un
Parpadeo, ¿no?
750
00:32:53,038 --> 00:32:54,370
Deja de perder el tiempo.
751
00:32:54,439 --> 00:32:56,973
¡Vamos! eso es ocho
millones de dólares!
752
00:32:57,042 --> 00:32:58,975
Bueno, sonríe, compañero.
753
00:32:59,044 --> 00:33:00,777
el chiste es
sobre el Capitán Karl.
754
00:33:00,846 --> 00:33:02,245
Ahora mismo,
en este mismo momento,
755
00:33:02,313 --> 00:33:03,846
hay siete y medio
millones de dolares
756
00:33:03,915 --> 00:33:05,649
en una cuenta del FBI
757
00:33:05,718 --> 00:33:08,051
con nuestros nombres
adjunto a él, en negrita.
758
00:33:08,119 --> 00:33:09,252
¿Qué quieres decir?
759
00:33:09,320 --> 00:33:10,620
¿Me estás diciendo que hiciste
esa transferencia?
760
00:33:10,689 --> 00:33:12,288
mi pequeño sucio
las manos lo hicieron.
761
00:33:12,357 --> 00:33:14,257
No, no, nada de aplausos.
Aún no hay aplausos.
762
00:33:14,326 --> 00:33:16,793
Escucha, quiero ser
empacado y listo para partir
763
00:33:16,862 --> 00:33:18,595
cuando valerie camina
adentro, ¿de acuerdo?
764
00:33:18,664 --> 00:33:20,963
Quiero tomar ese vuelo de las 3:00.
765
00:33:21,032 --> 00:33:23,666
¿Qué pasa con Érica?
766
00:33:23,735 --> 00:33:25,335
¿Qué pasa con ella?
767
00:33:25,404 --> 00:33:27,237
Ella es mi hermana.
768
00:33:27,306 --> 00:33:29,339
No puedo dejarla aquí abajo.
769
00:33:29,408 --> 00:33:31,474
Misión cumplida,
Ace, ¿de acuerdo?
770
00:33:31,543 --> 00:33:32,609
Corre por el dinero en efectivo.
771
00:33:32,678 --> 00:33:34,578
no vamos a ir
en cualquier lugar sin ella.
772
00:33:34,646 --> 00:33:37,147
¿Qué es eso del "nosotros", eh?
773
00:33:37,215 --> 00:33:40,950
Ahora, nuestro trato se llama estrictamente
para que vayamos tras la masa.
774
00:33:41,019 --> 00:33:43,053
no tengo ningún plan
cómo secuestrar a un niño.
775
00:33:43,121 --> 00:33:44,420
Bueno, tu eres
el gran profesional.
776
00:33:44,489 --> 00:33:45,755
no debería ser
demasiado difícil para ti.
777
00:33:45,823 --> 00:33:47,257
¿Sabes qué? Déjame
decirte algo.
778
00:33:47,326 --> 00:33:49,326
En mi negocio, está bien,
peor cosa que puedes hacer
779
00:33:49,394 --> 00:33:52,362
es escuchar a alguien como
tú, y eso es un aficionado,
porque te mueres.
780
00:33:52,430 --> 00:33:54,998
¿Está bien? Se acabó
Chico de las patatas, se acabó el juego.
781
00:33:55,067 --> 00:33:56,733
Oye, esto no ha terminado
para mi, ¿vale?
782
00:33:56,802 --> 00:34:00,737
Muy bien, paga
Atención, está bien.
783
00:34:00,806 --> 00:34:02,706
No me quedo.
784
00:34:16,188 --> 00:34:18,521
VALERIA:
no puedo creerte
¡Déjalo irse, Dylan!
785
00:34:18,590 --> 00:34:20,123
Mira, ¿podrías simplemente
olvidarlo?
786
00:34:20,192 --> 00:34:21,858
Quiero decir, es un mercenario.
No necesito eso.
787
00:34:21,927 --> 00:34:22,959
Esto es una locura.
788
00:34:23,028 --> 00:34:24,327
No tienes ningún plan.
789
00:34:24,396 --> 00:34:25,695
tengo una linda
buena idea aunque.
790
00:34:25,764 --> 00:34:27,096
Creo que podemos lograrlo.
791
00:34:27,165 --> 00:34:28,531
Bueno, será mejor que sea rápido.
792
00:34:28,600 --> 00:34:29,765
porque los Cavendish
están viniendo
793
00:34:29,834 --> 00:34:31,434
para elegirnos a mí y a Jonesy
arriba para cenar.
794
00:34:31,503 --> 00:34:32,936
Exacto, y eso es
todo el tiempo que necesito
795
00:34:33,005 --> 00:34:35,405
para sacar a Erica de esa casa,
pero tienes que ayudarme.
796
00:34:35,473 --> 00:34:37,707
¿Y qué te hace pensar?
¿Puedes entrar a esa casa?
797
00:34:42,146 --> 00:34:44,247
Sí, es como un árbol telefónico.
798
00:34:44,316 --> 00:34:46,416
De esa manera estaremos todos listos.
cuando Finley nos necesita.
799
00:34:46,485 --> 00:34:48,818
Lee, ¿puedo devolverte la llamada?
800
00:34:48,887 --> 00:34:50,954
Sí, estoy emocionado
sobre eso también.
801
00:34:51,023 --> 00:34:52,088
Adiós.
802
00:34:52,157 --> 00:34:53,489
¿Emocionado por qué?
803
00:34:53,558 --> 00:34:55,759
Finley me contrató
como su asistente de investigación.
804
00:34:55,827 --> 00:34:57,260
Excelente.
805
00:34:57,329 --> 00:34:59,262
Lo considero un milagro después
la reunión que tuviste con él.
806
00:34:59,331 --> 00:35:01,030
Has oído hablar de
eso ya, ¿eh?
807
00:35:01,099 --> 00:35:02,165
Todo el mundo lo ha hecho.
808
00:35:02,233 --> 00:35:03,432
¿Qué estabas pensando?
809
00:35:03,501 --> 00:35:04,500
¿Qué estaba pensando?
810
00:35:04,569 --> 00:35:05,835
Kelly, me tendieron una emboscada.
811
00:35:05,904 --> 00:35:08,004
Tan pronto como escuchó que yo
había hablado con Dean Whitmore,
812
00:35:08,073 --> 00:35:09,306
el tipo se volvió loco.
813
00:35:09,374 --> 00:35:10,406
¿Por qué haría eso?
814
00:35:10,475 --> 00:35:11,508
Porque es paranoico.
815
00:35:11,576 --> 00:35:12,575
Yo también lo estaría.
816
00:35:12,644 --> 00:35:14,577
Todos ustedes lo apuñalaron
en la parte de atrás.
817
00:35:14,646 --> 00:35:16,612
Espera un minuto, ahora
¿Soy miembro de "todos ustedes"?
818
00:35:16,681 --> 00:35:19,015
Brandon, eres tanto
una parte de la C.U. establecimiento
819
00:35:19,084 --> 00:35:20,116
como cualquier otro externo.
820
00:35:20,185 --> 00:35:24,087
"Externo"
¿Qué es eso, en el lenguaje Finley?
821
00:35:24,155 --> 00:35:27,057
Sí, es su palabra para la gente.
que no tienen ni idea.
822
00:35:27,125 --> 00:35:29,292
Ahora si me disculpan,
Tengo algunas llamadas telefónicas que hacer.
823
00:35:29,361 --> 00:35:30,660
Espera un segundo.
824
00:35:30,728 --> 00:35:32,862
tu eres el que queria
yo para hablar con el decano
825
00:35:32,930 --> 00:35:34,330
en primer lugar.
826
00:35:34,399 --> 00:35:36,031
Tienes que empezar a tomar
cierta responsabilidad aquí.
827
00:35:36,100 --> 00:35:37,199
Brandon, estoy tomando
responsabilidad.
828
00:35:37,268 --> 00:35:39,068
Por primera vez
desde el incendio,
829
00:35:39,137 --> 00:35:42,872
gracias a Finley, me siento
fuerte, claro y sin miedo.
830
00:35:42,941 --> 00:35:44,173
Simplemente no lo entiendes.
831
00:35:44,242 --> 00:35:47,677
Tienes razón, no lo entiendo.
832
00:35:49,180 --> 00:35:51,380
(marcando)
833
00:35:55,620 --> 00:36:00,089
(pasos acercándose)
834
00:36:02,594 --> 00:36:04,460
(suspiros)
835
00:36:04,529 --> 00:36:07,096
Erica, si eso es
el mejor plié
836
00:36:07,165 --> 00:36:09,032
puedes hacer, yo no
va a desperdiciar dinero
837
00:36:09,100 --> 00:36:10,667
sobre más lecciones para ti.
838
00:36:10,736 --> 00:36:11,935
no quiero
cualquier lección!
839
00:36:12,003 --> 00:36:13,969
No quiero nada de ti.
840
00:36:14,038 --> 00:36:17,440
Entonces, ¿me veo?
¿Está bien?
841
00:36:17,509 --> 00:36:19,909
¿A quién estás intentando?
para lucir bien?
842
00:36:19,978 --> 00:36:21,744
Cariño, ¿por qué?
no lo intentes
843
00:36:21,813 --> 00:36:23,946
iluminando para
un cambio, ¿vale?
844
00:36:24,016 --> 00:36:26,516
(suena el teléfono)
845
00:36:28,286 --> 00:36:30,586
Tienes una visita en la puerta.
Un Val Jones.
846
00:36:30,655 --> 00:36:32,589
Envíala adentro.
847
00:36:32,658 --> 00:36:33,890
¿Qué está haciendo ella aquí?
848
00:36:33,959 --> 00:36:36,158
No tengo ni idea.
849
00:36:39,998 --> 00:36:42,465
ustedes van a pensar
Soy una cabeza hueca.
850
00:36:42,534 --> 00:36:43,600
¿Por qué? ¿Qué pasó?
851
00:36:43,669 --> 00:36:44,667
Bueno, fui
caminar por la playa
852
00:36:44,736 --> 00:36:46,469
y perdí la noción del tiempo,
853
00:36:46,537 --> 00:36:47,771
y vi tu lugar.
854
00:36:47,839 --> 00:36:48,804
Bueno, eso no es problema.
855
00:36:48,874 --> 00:36:50,139
íbamos
para recogerte de todos modos.
856
00:36:50,208 --> 00:36:51,674
¿Eres un vagabundo?
857
00:36:51,743 --> 00:36:53,643
Sí, y Jonesy lo odia.
858
00:36:53,711 --> 00:36:56,012
El no entiende como
cualquiera puede pasar tanto tiempo
859
00:36:56,081 --> 00:36:58,148
buscando vidrio de mar.
860
00:36:58,216 --> 00:37:02,485
Oh. Bueno, lo entiendo
la obsesión.
861
00:37:02,554 --> 00:37:04,019
Erica también lo colecciona.
862
00:37:04,088 --> 00:37:05,554
Bueno, ella puede quedarse con el mío.
863
00:37:05,623 --> 00:37:07,590
¿Puedo?
864
00:37:07,659 --> 00:37:08,992
Por supuesto.
865
00:37:09,060 --> 00:37:11,561
Hola, soy Val.
866
00:37:11,629 --> 00:37:13,530
Hola.
867
00:37:13,598 --> 00:37:15,498
Bueno, mientras ustedes dos
discutir sugerencias de pasatiempos,
868
00:37:15,566 --> 00:37:18,201
recogeremos nuestras cosas
para que podamos partir.
869
00:37:18,269 --> 00:37:19,469
Bien. Estoy hambriento.
870
00:37:19,537 --> 00:37:21,304
¿Encontraste
alguna buena pieza?
871
00:37:21,373 --> 00:37:23,940
Sí, de hecho, lo hice.
872
00:37:24,009 --> 00:37:25,708
Uno azul precioso.
873
00:37:30,582 --> 00:37:31,914
karl:
Val...
874
00:37:31,983 --> 00:37:34,217
¿Quieres llamar a Jonesy?
¿Hacerle saber dónde estás?
875
00:37:34,286 --> 00:37:36,319
No, solo lo haré
corre y cambia.
876
00:37:36,388 --> 00:37:38,488
el es mucho mejor
para tratar en persona.
877
00:37:40,058 --> 00:37:43,326
tu escuchas ana
y Felipe, ¿vale?
878
00:37:43,394 --> 00:37:45,194
tienen un lindo
cena para ti.
879
00:37:45,263 --> 00:37:47,396
Sí, mamá.
880
00:37:47,465 --> 00:37:48,398
Buenas noches.
881
00:37:48,467 --> 00:37:50,000
Buenas noches, cariño.
882
00:38:18,597 --> 00:38:21,230
♪ ♪
883
00:38:37,282 --> 00:38:38,948
(suena el teléfono)
884
00:38:41,820 --> 00:38:42,818
¿Hola?
885
00:38:42,887 --> 00:38:44,287
Ana, ella es la señora Cavendish.
886
00:38:44,356 --> 00:38:45,521
quiero a erica
887
00:38:45,590 --> 00:38:47,323
tomar una ducha
antes de la cena.
888
00:38:47,391 --> 00:38:48,958
Una ducha para Erica.
889
00:38:49,026 --> 00:38:50,927
Claro, llamaré
felipe de inmediato
890
00:38:50,996 --> 00:38:52,195
para que pueda empezar.
891
00:38:52,264 --> 00:38:53,229
¡No quiero ducharme!
892
00:38:53,298 --> 00:38:55,331
Pon a Erica al teléfono, por favor.
893
00:38:58,369 --> 00:39:00,002
Dylan, ¡cuidado!
894
00:39:00,071 --> 00:39:01,104
¡¿Dylan?!
895
00:39:01,172 --> 00:39:02,438
¿Qué está pasando?
ahí dentro?
896
00:39:02,507 --> 00:39:04,106
¿Ana? ¿Felipe?
897
00:39:04,175 --> 00:39:05,408
Detén el auto.
898
00:39:06,911 --> 00:39:09,445
¿Cuál es el problema?
899
00:39:09,513 --> 00:39:10,846
ANA:
Hubo un intruso, señora.
900
00:39:10,915 --> 00:39:12,982
Un gringo pero felipe
lo ha capturado.
901
00:39:13,051 --> 00:39:14,417
Bien. Encierra a Erica en su habitación.
902
00:39:14,486 --> 00:39:15,918
Estamos regresando enseguida.
903
00:39:18,523 --> 00:39:20,523
¿Qué diablos?
estas haciendo?
904
00:39:20,592 --> 00:39:24,093
Pensé en preguntarle a la querida Val.
sobre el Dylan en nuestra casa.
905
00:39:24,162 --> 00:39:28,130
¿Dylan? No conozco a ningún Dylan.
906
00:39:32,337 --> 00:39:35,438
karl:
Ana, puedes irte.
907
00:39:35,507 --> 00:39:37,707
Felipe, gracias.
908
00:39:39,777 --> 00:39:42,112
Dylan McKay.
909
00:39:42,180 --> 00:39:43,746
Mucho tiempo sin verlo.
910
00:39:43,815 --> 00:39:45,981
SUSANA:
Bueno, ahora podemos parar.
mirando por encima de nuestros hombros.
911
00:39:46,050 --> 00:39:47,817
Sabía que eventualmente
haznos una visita.
912
00:39:47,886 --> 00:39:49,586
DYLAN:
Demonios, lo hubiera hecho
estado aquí antes,
913
00:39:49,654 --> 00:39:51,487
Pero ustedes, no lo hicieron
dejar una dirección de reenvío.
914
00:39:51,556 --> 00:39:52,655
Tu...
915
00:39:52,724 --> 00:39:54,323
siéntate.
916
00:39:56,628 --> 00:39:58,595
¿Quién es la chica?
917
00:39:58,663 --> 00:40:00,663
Buen intento.
918
00:40:00,732 --> 00:40:02,231
pero ella tiene
un sorprendentemente bajo
919
00:40:02,299 --> 00:40:03,933
umbral para el dolor.
920
00:40:04,001 --> 00:40:05,067
Lo siento, Dylan.
921
00:40:05,136 --> 00:40:06,869
Muy bien, chicos
te has divertido.
922
00:40:06,937 --> 00:40:08,671
¿Qué te parece si hacemos un trato?
923
00:40:08,739 --> 00:40:10,072
SUZANA (riendo entre dientes):
¿Un trato?
924
00:40:10,141 --> 00:40:12,307
no creo que tengas
cualquier dinero para hacer un trato.
925
00:40:12,376 --> 00:40:14,477
Y no creo que quieras
para pasar el resto de tu vida
926
00:40:14,546 --> 00:40:15,812
huyendo de la ley, ¿verdad?
927
00:40:15,881 --> 00:40:18,581
Yo, ho, ji,
La vida pirata para mí.
928
00:40:18,650 --> 00:40:20,282
VALERIA:
¿Qué son ustedes?
nos vas a hacer?
929
00:40:20,351 --> 00:40:21,684
KEVIN:
eso depende de
cómo te comportas.
930
00:40:21,753 --> 00:40:23,052
Pero puedo decirte esto.
931
00:40:23,121 --> 00:40:24,754
la gente ha desaparecido
en Punta Brava.
932
00:40:24,823 --> 00:40:26,488
Incluso una mujer hermosa.
933
00:40:26,557 --> 00:40:28,091
SUSANA:
tenemos que conseguir
algo recto.
934
00:40:28,159 --> 00:40:30,893
Valerie dijo que Jonesy
Salimos de Punta Brava.
935
00:40:30,961 --> 00:40:32,395
¿Adónde fue, Dylan?
936
00:40:36,434 --> 00:40:38,001
Está justo afuera.
937
00:40:40,671 --> 00:40:42,071
Ahora, no te pongas lindo.
938
00:40:42,139 --> 00:40:44,440
Dylan, solo dile
ellos la verdad.
939
00:40:44,509 --> 00:40:45,841
Esa es la verdad.
940
00:40:57,856 --> 00:41:00,456
¡Quédense abajo, lo tengo!
941
00:41:00,525 --> 00:41:02,024
Él es mío.
942
00:41:04,596 --> 00:41:06,095
Oh, estás muerto, McKay.
943
00:41:15,507 --> 00:41:18,007
¡Basta, hombre! ¡Basta!
944
00:41:21,011 --> 00:41:22,811
(riendo):
Eso no está mal, chico.
945
00:41:24,849 --> 00:41:26,215
Está bien, déjame ir.
946
00:41:26,284 --> 00:41:28,051
Te daré una parte del dinero.
947
00:41:28,119 --> 00:41:29,618
Está en un banco de las Islas Caimán.
948
00:41:29,687 --> 00:41:32,989
Cariño, tu marido cachondo perdió
todo ese dinero esta tarde.
949
00:41:33,058 --> 00:41:35,424
(llaman a la puerta)
950
00:41:35,493 --> 00:41:37,826
Bien.
951
00:41:37,895 --> 00:41:39,429
¿Qué diablos?
¿te tomó tanto tiempo?
952
00:41:42,200 --> 00:41:44,601
Dios, qué día.
953
00:41:54,212 --> 00:41:56,012
Entonces, ¿qué te hizo
cambiar de opinión?
954
00:41:56,081 --> 00:41:57,446
Bueno, comencé a pensar, eh,
955
00:41:57,515 --> 00:41:59,882
que realemente ibas
para arruinarlo todo,
956
00:41:59,951 --> 00:42:01,550
así que llamé a mi amigo el federal
957
00:42:01,619 --> 00:42:04,053
para ver si rodaba
en las tropas.
958
00:42:04,121 --> 00:42:06,355
Jonesy, que
buen amigo eres.
959
00:42:06,424 --> 00:42:08,891
Por supuesto, ayudó
que dije una pequeña mentira.
960
00:42:08,960 --> 00:42:11,394
Bueno, ¿qué poco?
961
00:42:11,462 --> 00:42:13,530
le dije que
los cavendish
962
00:42:13,598 --> 00:42:16,599
estaban conspirando
secuestrar a Erik Estrada.
963
00:42:16,667 --> 00:42:18,835
Ahora no te rías
no te rías.
964
00:42:18,903 --> 00:42:21,103
Es una gran estrella aquí.
965
00:42:21,172 --> 00:42:23,606
De todos modos, todo va a ser
Todo solucionado por la mañana.
966
00:42:23,675 --> 00:42:26,709
El FBI va a preguntar
para extradición
967
00:42:26,777 --> 00:42:28,611
sobre los cargos de fraude.
968
00:42:28,680 --> 00:42:30,446
Y yo, yo mismo,
969
00:42:30,515 --> 00:42:32,615
voy a tomar
mi amigo federal
970
00:42:32,684 --> 00:42:35,651
(con acento español):
de vacaciones a Las Vegas.
971
00:42:35,720 --> 00:42:37,419
Oye, eso viene
fuera de tu fin.
972
00:42:37,488 --> 00:42:39,255
VALERIA:
Pero aún así, quiero decir,
no tuviste
973
00:42:39,323 --> 00:42:41,423
venir tú mismo.
974
00:42:41,492 --> 00:42:43,893
¿Cómo iba a disfrutar?
el botín
975
00:42:43,962 --> 00:42:45,994
si algo sucediera
para ti, ¿eh?
976
00:42:46,063 --> 00:42:49,698
VALERIA:
Bueno, todo lo que puedo decir es
977
00:42:49,767 --> 00:42:51,934
Tu sincronización fue impecable.
978
00:42:52,003 --> 00:42:55,505
Un beso largo y lento
se lo agradezco bastante.
979
00:42:55,573 --> 00:42:57,507
Y un agarre y
un cosquilleo también.
980
00:42:57,575 --> 00:43:00,242
Asumiendo McKay
no me importó...
981
00:43:00,312 --> 00:43:02,244
¿McKay?
982
00:43:06,751 --> 00:43:08,851
Pensé que ellos
te mataría.
983
00:43:08,920 --> 00:43:10,820
Ellos también.
984
00:43:12,924 --> 00:43:14,457
Sabía que me encontrarías.
985
00:43:14,525 --> 00:43:16,926
Pedazo de pastel.